Jaanpa kanssanne erään kaikista hauskimman kulttuurieroista johtuvan väärinymmärryksen sambialaisten ja suomalaisten kesken (ja varmaan koskee kaikkia länsimaalaisia). Osallistuin erääseen tapahtumaan, jossa olin paikalla erään sambialaisen ystavani kanssa ja olimme sopineet muutaman saksalaisen vapaaehtoisen kanssa etta he tulevat myöhemmin paikalle. Sambialainen ystavani oli tavannut saksalaisista yhden tytön pari kuukautta aiemmin. Sitten kun saksalaiset saapuivat sambialainen ystavani tervehti saksalaista tyttöa sanomalla, ”Wow, oletpa sinä  lihonut sitten viime tapaamisemme jälkeen! Mitä sinä olet oikein syönyt?”  Tyttö vastasi häkeltyneenä etta shimaa, eli maissipuuroa (joka on aikamoista jankkia) johon ystäväni vastasi etta oleppas varovainen sen shiman kanssa.  Siis tämä ihan ensimmäisenä ennenkuin  hän edes kysyi tytöltä mita kuuluu ja vielä kovaan ääneen etta varmasti kaikki ymparilläkin olevat kuulevat. Saksalainen tyttö ei meinannut uskoa korviaan ja tämä oli hänelle ilmeisesti ensimmäinen kerta kun hän tutustui tähän hauskaan kulttuurieroavaisuuteen. Itse en voi enää muutakuin nauraa tälle, koska se on oikeasti niin huvittavaa kun toinen yrittää antaa kohteliaisuutta ja toiselle se on suuri loukkaus.  Eli sambialaisten mielestä tämä on suuri kohteliaisuus sanoa toiselle  jos  hän on lihonut, koska se on hyvinvoinnin merkki ja sitä vielä pitkitetään tiedustelemalla miten henkilö on saanut itsensä lihotettua ja mitä hän on syönyt. Sanoin ystävälleni etta mitä hän juuri sanoi saksalaiselle tytölle oli suuri loukkaus ja ystäväni oli aika pihalla, koska sambiassa se on juuri toisinpain. Toinen saksalaisista tytöistä, siis ei se joka oli mukamas lihonut,sanoi että koska hän on tosi hoikka hänen työkaverit yrittää lihottaa häntä kokoajan.

Itse koin tämän ilahduttavan tavan jakaa kohteliaisuuksia ekan kerran kun kävin vierailemassa suomalaisen ystäväni luona sambiassa keväällä 2008. Olimme sopineet lusakan bussiasemalla tapaamisen lähteäksemme Chipataan ja omasta mielestään hyvin avulias ja kohtelias bussin apupoika näytti minulle heti tietä että ”the other fat lady is already in the bus!”;  Eli toinen lihava leidi on jo bussissa tarkoittaen ystavääni (joka on viela taysin normaalikokoinen kaiken lisäksi). Ensimmäinen tunti bussissa meni nauramiseen! Eli tämmöisiä eroavaisuuksia maiden välillä,  joissa toisessa on liikaa ruokaa ja paino-ongelmia ja toisessa  liian vähän ja jossa laihtumista surkutellaan ja ajatellaan etta henkilö on sairastunut koska on laihtunut! Eli tämänkin hauskuuden takana on myös synkkä todellisuus....ikävä kyllä.

Maarit Rönkönharju